gian phu

Một gian phu lén lút gặp người phụ nữ có chồng trong công viên.

Définition

1. Nom masculin :
   • Adultère masculin, amant : Désigne un homme qui entretient une relation sexuelle avec une femme mariée, violant ainsi la fidélité conjugale. Ce terme est fortement péjoratif et chargé de réprobation morale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gian phu và người đàn bà đó đã bị bắt quả tang. (L'amant et cette femme ont été pris en flagrant délit.)
  • Hắn bị xã hội lên án vì là một gian phu. (Il est condamné par la société pour être un adultère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques pour dénoncer l'adultère. Il est rare dans le langage courant moderne, qui utilise des expressions plus neutres comme "người tình" (amant).

Variantes et mots apparentés

• Gian phụ (nom féminin) : Terme correspondant pour désigner la femme adultère, la maîtresse.
  • Gian phụ thường bị chỉ trích nặng nề hơn gian phu trong xã hội xưa. (La femme adultère était souvent critiquée plus sévèrement que l'homme adultère dans la société ancienne.)
• Ngoại tình (nom/verbe) : Adultère. Terme général pour l'acte.
• Thông dâm (verbe) : Commettre un adultère.

Synonymes

• Amant : Homme qui a une relation secrète avec une femme mariée.
• Adultère (en tant que nom désignant la personne) : Personne qui commet l'adultère.

Expressions idiomatiques

• Ce terme, en lui-même, est considéré comme une insulte grave et n'apparaît pas typiquement dans des expressions figées au-delà de son usage littéral pour désigner l'homme coupable d'adultère.